1
00:00:00,772 --> 00:00:03,842
Emitimos "Violanta" como
parte de nuestra retrospectiva

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,632
dedicado al cine suizo
directorDaniel Schmid.

3
00:00:06,752 --> 00:00:12,035
Es una película que rodó en 1976, protagonizada por
las grandes estrellas del cine europeo:

4
00:00:12,155 --> 00:00:17,305
Maria Schneider, Lucia Bos�, G�rard
Depardieu, Michel Simon y otros.

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,943
Daniel Schmid escribió el
guión de esta película 

6
00:00:21,063 --> 00:00:22,664
junto con Wolf Wondratschek.

7
00:00:22,784 --> 00:00:25,015
La música ha sido
compuesta por Peer Raben,

8
00:00:25,135 --> 00:00:28,681
el compositor responsable
para la mayoría de las películas de Fassbinder.

9
00:00:29,185 --> 00:00:32,255
"Violanta" recibió un disparo en
el Palacio Salis,

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,869
una exuberante casa de clase media
del siglo XVIII,

11
00:00:35,167 --> 00:00:37,746
que mientras tanto ha sido
cuidadosamente renovado

12
00:00:37,866 --> 00:00:40,273
y todavía parece auténtico hoy.

13
00:00:40,393 --> 00:00:42,921
Este Palazzo Salis está situado en Soglio,

14
00:00:43,041 --> 00:00:47,342
un pequeño pueblo del Bergell, el
estrecho valle suizo que limita con Italia,

15
00:00:47,462 --> 00:00:51,254
un valle en el que Daniel Schmid
Pasó gran parte de su juventud.

16
00:00:52,034 --> 00:00:55,385
Ernst Burgmüller volvió a esto
valle junto con el director,

17
00:00:55,665 --> 00:00:58,332
en busca de huellas del pasado.

18
00:00:58,452 --> 00:01:02,199
El siguiente informe, que mostraremos
usted como introducción a "Violante",

19
00:01:02,319 --> 00:01:05,585
fue hecho en ese mismo
Palacio Salis en Soglio.

20
00:01:10,778 --> 00:01:15,866
Aquí hay una intersección del norte.
y Sur, uno absoluto.

21
00:01:16,427 --> 00:01:20,954
El valle desciende en tres escalones,

22
00:01:21,442 --> 00:01:24,126
no lo suficientemente rápido, como dijo Rilke,

23
00:01:24,246 --> 00:01:26,674
para llegar al Sur, al mar.

24
00:01:27,042 --> 00:01:29,744
Hay tres pasos desde Maloja.

25
00:01:29,864 --> 00:01:34,923
Y ahí es donde ese Sur-Norte
se sitúa la intersección.

26
00:01:36,503 --> 00:01:39,422
Luces polares y Mediterráneo.

27
00:01:40,180 --> 00:01:42,804
Es único. Bueno, estoy casado.

28
00:01:43,253 --> 00:01:44,811
Crecí allí.

29
00:01:45,745 --> 00:01:52,473
DANIEL SCHMID 'VIOLANTA'
el juez y el palacio salis

30
00:01:53,470 --> 00:01:56,539
un informe de Ernst Buchmüller

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,419
Desde mi primera infancia
esta casa ha sido

32
00:01:58,539 --> 00:02:01,395
- mi madre vino de
el pueblo de abajo -

33
00:02:01,515 --> 00:02:04,679
un lugar de magia para mi,

34
00:02:06,167 --> 00:02:09,620
un lugar de fantasía,

35
00:02:09,858 --> 00:02:11,991
de cuentos e imaginaciones.

36
00:02:12,594 --> 00:02:16,103
Y luego vino el nombre.

37
00:02:17,903 --> 00:02:21,482
Y el nombre, que
Fue extraño, no lo sabía.

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,496
Mientras esta casa estaba siendo renovada,

39
00:02:25,875 --> 00:02:28,556
encontraron, sólo después de la película
se había hecho,

40
00:02:28,912 --> 00:02:32,378
un retrato de
una mujer llamada Violanta.

41
00:03:16,479 --> 00:03:18,318
El cine significa sincronización, ya sabes,

42
00:03:18,599 --> 00:03:20,577
No es sólo el arte de actuar.

43
00:03:20,836 --> 00:03:23,587
El tiempo es hereditario, tú lo posees.

44
00:03:24,527 --> 00:03:28,162
Puedes aprenderlo, pero tú
de alguna manera necesito poseerlo.

45
00:03:29,159 --> 00:03:33,959
Si le dices a diez personas: De aquí te vas
hasta allí, y luego subes allí,

46
00:03:34,858 --> 00:03:39,307
te acercas a la ventana y la abres,
luego te bajas otra vez y te vas,

47
00:03:40,528 --> 00:03:43,925
cuando haces eso con cien personas,
No tendrá ningún interés con 90 de ellos.

48
00:03:44,851 --> 00:03:48,079
O con 98. Hay dos personas.
con lo que se vuelve interesante.

49
00:03:48,501 --> 00:03:50,087
No sabes por qué.

50
00:03:50,207 --> 00:03:53,890
Es simplemente la forma en que alguien
organiza naturalmente el espacio.

51
00:03:55,715 --> 00:03:57,413
La forma en que uno aborda un espacio.

52
00:03:58,265 --> 00:04:03,177
Y si uno puede repetirlo, entonces
obviamente es el doble de bueno.

53
00:04:21,860 --> 00:04:25,804
'Violanta' es la historia de un regreso a casa.

54
00:04:26,295 --> 00:04:28,386
alguien regresa
con motivo de una festividad,

55
00:04:28,506 --> 00:04:29,816
un matrimonio,

56
00:04:30,096 --> 00:04:34,784
perturbadores acuerdos anteriores y
haciendo rodar una bola

57
00:04:35,345 --> 00:04:38,237
entre gente silenciosa.

58
00:04:38,767 --> 00:04:41,489
Y de repente aparece un pasado,

59
00:04:42,528 --> 00:04:44,086
aparecen fantasmas,

60
00:04:44,844 --> 00:04:46,725
aparecen fantasmas,

61
00:04:47,885 --> 00:04:50,411
y empiezan a mezclarse.

62
00:04:50,777 --> 00:04:55,057
'Violanta' es una película con
un tema doble, si quieres,

63
00:04:55,928 --> 00:04:58,117
se centra en una mujer fuerte

64
00:04:58,735 --> 00:05:00,391
quien reina sobre un valle

65
00:05:01,088 --> 00:05:02,955
y

66
00:05:03,755 --> 00:05:05,734
cuya historia se está desarrollando.

67
00:05:15,970 --> 00:05:19,030
La película 'Violanta' está basada
sobre la novela 'El juez'

68
00:05:19,150 --> 00:05:21,682
del escritor suizo
Conrado Fernando Meyer,

69
00:05:21,802 --> 00:05:26,227
una novela corta que también fascinó
el psicoanalista Sigmund Freud.

70
00:05:27,056 --> 00:05:31,112
Freud lo mencionó desde el principio
en sus escritos y conferencias.

71
00:05:31,834 --> 00:05:34,613
Lo calificó de ejemplo

72
00:05:35,076 --> 00:05:37,266
de una novela patológica.

73
00:05:37,546 --> 00:05:42,403
No psicológico ni psicologizado,
pero patológico.

74
00:05:42,901 --> 00:05:47,856
Es la historia de individuos que
Todos están conectados de manera incorrecta.

75
00:05:48,347 --> 00:05:51,519
Mal proyectados, los pares invertidos.

76
00:05:51,818 --> 00:05:53,797
Y continúa, como una maldición.

77
00:05:55,356 --> 00:05:58,121
Están bajo un hechizo, fascinados,

78
00:05:58,570 --> 00:06:00,605
fascinados por ellos mismos,

79
00:06:00,725 --> 00:06:03,159
sino estructuras y maldiciones

80
00:06:03,960 --> 00:06:08,689
Siempre tienden a alcanzarlos.

81
00:06:09,349 --> 00:06:10,907
Maldición.

82
00:06:41,266 --> 00:06:45,139
Las cortinas son como velos
o como sombras.

83
00:06:46,839 --> 00:06:49,618
Como reflejos. Como espejos.

84
00:06:51,443 --> 00:06:53,492
Esto provoca un prisma.

85
00:06:53,612 --> 00:06:55,681
Es el tipo de distancia que necesito.

86
00:06:56,002 --> 00:06:57,546
Realmente necesito eso.

87
00:06:57,897 --> 00:07:00,521
Nunca puedo contar historias

88
00:07:00,774 --> 00:07:02,374
en el lugar donde tuvieron lugar.

89
00:07:02,494 --> 00:07:07,007
Siempre necesito tener un velo, un tul.

90
00:07:07,779 --> 00:07:12,691
Una pieza que filtra.

91
00:07:13,884 --> 00:07:15,498
Necesito disimular.

92
00:07:16,692 --> 00:07:23,507
Es hermoso si uno logra
para hacerlo suyo.

93
00:07:23,844 --> 00:07:26,132
Si uno intenta eso. Es un intento.

94
00:07:26,623 --> 00:07:30,103
No es perfecto. una película
nunca es perfecto. Nunca termina.

95
00:07:39,244 --> 00:07:40,605
Doña Violanta,

96
00:07:41,377 --> 00:07:43,342
Tu carta me plantea un problema.

97
00:07:44,998 --> 00:07:49,054
¿De verdad quieres que me vaya de Venecia?
y volver al valle?

98
00:07:49,441 --> 00:07:52,304
Como puedes ver, no lo hice
considere tal paso.

99
00:07:52,809 --> 00:07:54,479
Al menos no todavía.

100
00:07:55,813 --> 00:07:59,293
Desde el día en que asumiste el control
la posición de mi madre,

101
00:08:00,233 --> 00:08:03,672
pensando en un regreso
es insoportable para mi.

102
00:08:04,332 --> 00:08:07,054
Pero tengo una hermana que no conozco.

103
00:08:08,079 --> 00:08:10,844
La hija que recibiste
de mi padre.

104
00:08:11,311 --> 00:08:13,725
Como Laura se va a casar,

105
00:08:14,104 --> 00:08:15,914
Decidí venir
por un par de días.

106
00:08:16,279 --> 00:08:19,578
En las montañas la vida es
Siempre lleno de sorpresas.

107
00:08:20,321 --> 00:08:21,613
Tuyo, Plata.

108
00:11:26,948 --> 00:11:29,993
¡Teresa! ¡Cierra la maldita puerta!

109
00:11:42,977 --> 00:11:46,934
¿No puedes oír? te lo dije
¡Para cerrar la maldita puerta!

110
00:11:47,054 --> 00:11:49,068
¡Deja de gritar! ¡No estoy sordo!

111
00:11:49,822 --> 00:11:51,563
Lloras como si quisieras
para despertar a los muertos.

112
00:11:52,601 --> 00:11:54,356
¿Deben los invitados permanecer afuera?

113
00:11:56,040 --> 00:11:57,191
¡Por favor!

114
00:12:07,520 --> 00:12:08,433
¡Aquí!

115
00:12:13,233 --> 00:12:14,679
¡Siéntate junto a la ventana!

116
00:12:16,700 --> 00:12:18,230
¡Vamos!

117
00:12:24,966 --> 00:12:29,037
¡Pobre chico! ¡Casi mueres congelado!

118
00:12:41,025 --> 00:12:44,056
¿Quieres comer o beber algo?

119
00:12:44,660 --> 00:12:47,678
- Sí.
- ¡Una botella de nuestra mejor bebida para ti!

120
00:12:49,244 --> 00:12:52,384
Si la fuerza es completamente
sin clemencia,

121
00:12:52,735 --> 00:12:54,893
entonces no se le puede llamar fuerza.

122
00:12:55,322 --> 00:12:58,059
Y si a la clemencia le falta fuerza,

123
00:12:58,179 --> 00:13:00,269
entonces no se puede llamar clemencia.

124
00:13:07,404 --> 00:13:09,597
Como la novia. Mañana.

125
00:13:26,137 --> 00:13:29,049
Todo lo que es justo
él nunca la maltrató.

126
00:13:29,540 --> 00:13:32,891
Yo no dije eso. solo soy
diciendo que ella controla todo.

127
00:13:33,902 --> 00:13:36,446
Ella controla todo lo que
sucede en su casa.

128
00:13:37,288 --> 00:13:40,804
No sólo en su casa,
sino en todo el valle.

129
00:13:42,909 --> 00:13:44,558
Dada su riqueza.

130
00:13:46,175 --> 00:13:48,298
Necesita asegurar sus intereses.

131
00:13:49,912 --> 00:13:53,018
Ninguna persona tuvo jamás tanto poder.
sobre este valle como esa mujer.

132
00:13:54,000 --> 00:13:55,965
Pero es bueno así.

133
00:13:56,855 --> 00:14:00,697
Porque la sangre ya no fluye
ya que ella reina sobre el valle.

134
00:14:01,136 --> 00:14:04,890
Sólo el agua del arroyo salvaje
fluye hoy. Ella es solo.

135
00:14:13,016 --> 00:14:17,209
¿Qué es esto maldito atormentado? Si no lo haces
¡Detente de una vez, te echaré!

136
00:14:19,011 --> 00:14:22,695
¡Basta! ¡Sentarse! Toma tu
instrumentos! ¿Comprendido?

137
00:14:26,116 --> 00:14:28,099
¡Aquí tiene!
¡Para que vuelvas a calentar!

138
00:14:29,384 --> 00:14:31,349
¡Y ahora! ¡Música!

139
00:14:31,469 --> 00:14:32,893
¡Música!

140
00:15:15,626 --> 00:15:18,896
mañana sera
un gran día para el valle.

141
00:15:20,749 --> 00:15:22,138
Lo sé.

142
00:15:37,306 --> 00:15:38,794
¿Conoces a Violanta?

143
00:15:40,272 --> 00:15:43,416
Desde que murió su marido, ella
ha sido juez en este valle.

144
00:15:44,174 --> 00:15:45,549
Violanta!

145
00:15:46,546 --> 00:15:47,921
Ella es muy hermosa.

146
00:15:48,665 --> 00:15:50,349
A pesar de su edad.

147
00:15:51,038 --> 00:15:52,497
Ella sigue siendo muy hermosa.

148
00:15:56,694 --> 00:15:59,459
¿Conoces a la novia? Laura.

149
00:16:05,961 --> 00:16:07,281
¿Te quedarás esta noche?

150
00:16:09,933 --> 00:16:11,660
Tengo una bonita habitación para ti.

151
00:16:17,891 --> 00:16:21,330
Si quieres te llevo la comida.

152
00:17:17,810 --> 00:17:19,676
¿Qué le pasa a ella?

153
00:17:21,108 --> 00:17:25,290
Nada. Ella siempre ha sido así
que yo recuerdo.

154
00:17:25,410 --> 00:17:27,011
Debe ser la luna de la cosecha.

155
00:17:37,578 --> 00:17:39,655
Lo vi llegar.

156
00:19:02,906 --> 00:19:04,198
¡Alma!

157
00:19:07,819 --> 00:19:09,727
Alma, ¿qué te pasa? ¡Decir!

158
00:19:15,062 --> 00:19:18,219
¿Nunca tuviste
¿La sensación de volverte loco lentamente?

159
00:19:20,134 --> 00:19:21,481
Gradualmente.

160
00:19:22,870 --> 00:19:24,176
Poco a poco.

161
00:19:26,196 --> 00:19:28,021
Casi sin darme cuenta.

162
00:19:34,313 --> 00:19:35,871
No lo comprendo.

163
00:19:37,050 --> 00:19:38,425
Lo mantuve en secreto.

164
00:19:39,380 --> 00:19:41,471
Un silencio mortal.

165
00:19:44,008 --> 00:19:48,176
Nunca dejé de escribir sobre ti.
Desde hace más de quince años.

166
00:19:50,478 --> 00:19:54,212
Ahora ha llegado el momento.
El pago vence.

167
00:19:55,571 --> 00:19:58,813
- ¿Qué pago?
- Mi marido. En aquel entonces...

168
00:20:00,778 --> 00:20:02,967
Lo envenené después del día de la boda.

169
00:20:05,488 --> 00:20:07,621
Pero nadie excepto yo sabe sobre eso.

170
00:20:09,909 --> 00:20:12,618
Nunca dije nada por culpa de mi hijo.

171
00:20:14,746 --> 00:20:17,637
Su vida hubiera sido
un infierno si lo hubiera sabido

172
00:20:18,901 --> 00:20:20,893
que su madre es una asesina.

173
00:20:24,900 --> 00:20:26,318
Pero ahora...

174
00:20:27,300 --> 00:20:28,928
Ahora se ha convertido en un hombre.

175
00:20:29,518 --> 00:20:31,412
Se ha ido.

176
00:20:33,105 --> 00:20:34,593
Era su hijo.

177
00:20:38,138 --> 00:20:39,345
No.

178
00:20:41,942 --> 00:20:44,201
Sabes que amaba a otro hombre.

179
00:21:02,639 --> 00:21:04,547
¿Cómo podría olvidar eso?

180
00:21:04,898 --> 00:21:06,667
Era un hombre de las montañas.

181
00:21:06,947 --> 00:21:08,281
Se ahogó en el lago.

182
00:21:09,974 --> 00:21:11,896
¿Quién te dio el veneno?
para tu marido.

183
00:21:16,528 --> 00:21:17,777
Adrián.

184
00:21:21,612 --> 00:21:26,244
Sí, desapareció en
las montañas justo después de eso.

185
00:21:26,763 --> 00:21:28,041
Eso es lo que dicen.

186
00:21:29,490 --> 00:21:31,020
Me mostró donde

187
00:21:32,156 --> 00:21:34,051
había encontrado las raíces.

188
00:21:37,027 --> 00:21:38,781
¿Por qué lo envenenaste?

189
00:21:40,872 --> 00:21:42,682
Mi marido...

190
00:21:44,311 --> 00:21:46,528
No lo amaba.

191
00:21:47,300 --> 00:21:49,742
Me lo impusieron.

192
00:21:51,747 --> 00:21:52,884
tu sabes que

193
00:21:54,175 --> 00:21:57,178
todo lo que tu padre decidió
Aquí había una ley.

194
00:22:01,543 --> 00:22:03,059
¿Qué quieres de mí?

195
00:22:13,528 --> 00:22:15,521
No puedo soportarlo más.

196
00:22:16,419 --> 00:22:18,664
Violanta, no puedo vivir así.

197
00:22:19,647 --> 00:22:20,826
¿Qué tengo que hacer?

198
00:22:23,524 --> 00:22:25,686
tu eres quien
decide en el valle.

199
00:22:26,935 --> 00:22:28,900
No puedo juzgarte.

200
00:22:32,688 --> 00:22:34,064
¿Por qué no puedes?

201
00:22:35,033 --> 00:22:36,885
Eres el juez.

202
00:22:38,381 --> 00:22:41,553
¿Quieres mirar a la gente?
del valle juzgándome?

203
00:22:46,185 --> 00:22:47,841
Que los muertos descansen en paz.

204
00:22:48,162 --> 00:22:49,538
Debes seguir viviendo.

205
00:22:49,959 --> 00:22:51,278
No puedo juzgarte.

206
00:23:05,752 --> 00:23:07,759
Nadie muere sólo porque lo deseas.

207
00:23:08,435 --> 00:23:10,372
Hiciste lo que había que hacer.

208
00:23:11,172 --> 00:23:12,646
Es lo que estaba escrito.

209
00:23:14,737 --> 00:23:16,716
¿Qué fue escrito?

210
00:23:19,472 --> 00:23:21,114
Ahora es demasiado tarde.

211
00:23:22,040 --> 00:23:23,991
Es imposible juzgarte ahora.

212
00:23:25,198 --> 00:23:26,798
El tiempo lo apagó.

213
00:23:38,076 --> 00:23:40,041
No, nada.

214
00:23:40,710 --> 00:23:42,394
Nada se apaga.

215
00:23:43,335 --> 00:23:45,229
Necesitas seguir viviendo, Alma.

216
00:23:46,029 --> 00:23:47,868
No hay otro juicio.

217
00:23:54,195 --> 00:23:55,416
André!

218
00:24:02,059 --> 00:24:03,392
¡Llévala lejos!

219
00:24:03,813 --> 00:24:04,978
¡Cálmala!

220
00:28:09,289 --> 00:28:10,397
Violanta!

221
00:28:38,334 --> 00:28:40,187
- ¡Ayúdame!
- ¡Por el amor de Dios!

222
00:28:40,307 --> 00:28:42,418
- ¡Apresúrate! ¡Rápidamente!
- ¡Qué desgracia!

223
00:28:43,303 --> 00:28:44,973
¿Cómo es eso posible?

224
00:32:08,618 --> 00:32:10,247
¡Déjame ver cómo te ves!

225
00:32:11,608 --> 00:32:12,969
¿Dónde está, mamá?

226
00:32:13,513 --> 00:32:15,681
Seguramente estará aquí pronto.
Sabes que trae mala suerte.

227
00:32:15,801 --> 00:32:18,201
si el novio ve a su novia
antes de la boda.

228
00:32:18,622 --> 00:32:20,026
No me refiero al novio.

229
00:32:22,595 --> 00:32:23,998
- ¿Plata?
- Sí.

230
00:32:24,447 --> 00:32:26,103
Lo espero impaciente.

231
00:32:26,342 --> 00:32:27,984
¿Respondió a tu carta?

232
00:32:28,939 --> 00:32:30,314
Ha llegado.

233
00:32:31,647 --> 00:32:33,261
¡Mi hermano!

234
00:32:35,044 --> 00:32:36,546
¡Esperarás aquí!

235
00:34:19,684 --> 00:34:21,537
Es verdad lo que dice la gente...

236
00:34:23,949 --> 00:34:26,728
No exageraron.
Sigues siendo una mujer hermosa.

237
00:34:29,029 --> 00:34:31,317
Y creciste y te convertiste en un hombre.

238
00:34:34,880 --> 00:34:37,434
Ha pasado mucho tiempo, Plata.

239
00:34:40,548 --> 00:34:42,478
No, de hecho no fue así.

240
00:34:44,804 --> 00:34:46,962
Aquí es diferente a otros lugares.

241
00:34:47,629 --> 00:34:49,840
nunca dejé de pensar
sobre esta casa.

242
00:34:50,717 --> 00:34:53,559
Tal vez solo estabas soñando
que una vez lo perdiste.

243
00:34:53,962 --> 00:34:56,506
Y ahora estás soñando que regresas.

244
00:34:57,741 --> 00:35:01,548
No, nunca lo hubiera hecho
Devuelto si no fuera por...

245
00:35:29,591 --> 00:35:33,363
Si tu hermana no se casó.
No es cierto, ustedes dos nunca se conocieron.

246
00:35:34,310 --> 00:35:36,749
Aún no naciste
cuando se fue en aquel entonces.

247
00:35:38,683 --> 00:35:42,454
¡Qué hermoso se ha vuelto!
Harán una linda pareja.

248
00:35:43,314 --> 00:35:46,683
¡Cállate la boca! ¡Ella es su hermana!

249
00:35:47,542 --> 00:35:49,700
¡Vamos! ¡Quiero presentarte!

250
00:35:51,395 --> 00:35:55,412
¡Ahí están! la hermana y el
hermano! ¡El hermano y la hermana!

251
00:36:26,157 --> 00:36:30,069
- ¿Cómo son las chicas de Venecia?
- Ellos son...

252
00:36:32,244 --> 00:36:34,332
...italiano.

253
00:36:35,111 --> 00:36:38,163
¿Y son irresitibles?

254
00:36:40,188 --> 00:36:41,767
No puedo decirlo con seguridad.

255
00:36:43,083 --> 00:36:46,083
No tuve tantas oportunidades.
No sé mucho sobre ellos.

256
00:36:48,205 --> 00:36:49,942
Son muy elegantes.

257
00:36:51,109 --> 00:36:53,565
¿Nunca asististe?
una de esas festividades?

258
00:36:54,881 --> 00:36:56,776
Sólo si mi amigo me insta.

259
00:36:58,197 --> 00:37:01,179
¡Laura, déjanos en paz!

260
00:37:12,699 --> 00:37:15,611
Ustedes dos son muy parecidos.
¿No es así?

261
00:37:22,321 --> 00:37:25,373
- No, somos diferentes.
- Por favor, vete, Laura.

262
00:37:43,987 --> 00:37:47,461
Supongo que quieres hablar conmigo,
como todos los demás. ¿No es así?

263
00:37:48,198 --> 00:37:50,970
No soy como todos los demás aquí.

264
00:38:05,307 --> 00:38:09,500
Dices cosas que no deberías decir
diciendo. Pero eso me gusta de ti.

265
00:38:11,920 --> 00:38:14,271
Dime que tienes
¡En mi contra, Plata!

266
00:38:15,165 --> 00:38:18,551
Reemplazaste a mi madre. es por
que ella perdió la cabeza.

267
00:38:18,671 --> 00:38:22,411
Ella se volvió loca. Como muchos
otras mujeres de esta región.

268
00:38:27,441 --> 00:38:29,984
No pude ayudarla.

269
00:38:31,616 --> 00:38:35,792
- Pero tú eras la amante.
- Yo era sólo una niña.

270
00:38:37,271 --> 00:38:39,938
Los hombres apostaron por mí y perdí.

271
00:38:42,236 --> 00:38:44,376
No quería a tu padre.

272
00:38:44,745 --> 00:38:47,499
amaba a alguien más
y mataron a kim.

273
00:38:49,255 --> 00:38:52,624
Tu padre me llevó y
Tuve que aceptarlo.

274
00:38:54,466 --> 00:38:56,905
Y ahora tú también te has convertido en un hombre.

275
00:38:57,431 --> 00:38:59,694
Los muertos regresan.

276
00:39:00,869 --> 00:39:03,308
No. No si están realmente muertos.

277
00:39:04,066 --> 00:39:06,487
Sólo están muertos si
uno se olvida de ellos.

278
00:39:08,715 --> 00:39:10,451
Eres elegante.

279
00:39:10,837 --> 00:39:14,223
Hablas igual que el
Mujeres jóvenes en Venecia.

280
00:39:16,006 --> 00:39:18,112
¿Cómo se llama el novio?

281
00:39:21,498 --> 00:39:25,620
Su nombre es David. el es un
hombre muy sensible.

282
00:39:27,987 --> 00:39:30,286
Te pido que protejas a Laura.

283
00:39:30,977 --> 00:39:34,626
No quería entregarle a Laura a ninguno.
de esos hombres duros como tu padre.

284
00:39:35,310 --> 00:39:38,731
Desprecian la ley. ellos
destruirse a sí mismos.

285
00:39:39,956 --> 00:39:43,710
No hay ni un solo hogar
en este valle que no está manchado de sangre.

286
00:40:03,511 --> 00:40:07,195
- ¿Quién es ese?
- Ella viene de la montaña.

287
00:40:12,380 --> 00:40:17,274
- ¿Cuáles son tus planes para ella?
- Lo decidiré después del matrimonio.

288
00:40:22,721 --> 00:40:25,405
Ella no parece una
mujer de las montañas.

289
00:42:09,147 --> 00:42:10,638
¿Laura?

290
00:42:42,964 --> 00:42:45,104
Puedes irte, André.

291
00:42:48,876 --> 00:42:50,455
Me quedaré aquí.

292
00:42:51,846 --> 00:42:53,407
¡No tengas miedo!

293
00:42:55,372 --> 00:42:58,898
¿A dónde irías? Ni siquiera
el sacerdote puede ayudarte.

294
00:43:00,530 --> 00:43:02,126
¡Ayudándome!

295
00:43:04,932 --> 00:43:07,213
¿Quién puede detener un deslizamiento de tierra?

296
00:43:08,072 --> 00:43:09,862
¡O un terremoto!

297
00:43:11,616 --> 00:43:13,441
¡O una tormenta!

298
00:43:14,967 --> 00:43:16,915
¡No quiero tu ayuda!

299
00:43:17,399 --> 00:43:18,943
¡Nadie puede ayudarme!

300
00:43:21,592 --> 00:43:25,803
Tú... eres como un santo.

301
00:43:26,364 --> 00:43:28,820
Y eres tan sabio.

302
00:43:34,672 --> 00:43:38,041
Pero me vas a escuchar.
Voy a obligarte.

303
00:43:40,146 --> 00:43:41,742
¡Todos ustedes!

304
00:43:47,481 --> 00:43:48,902
¡Sentarse!

305
00:43:59,396 --> 00:44:01,572
Ahora es demasiado tarde, Alma.

306
00:44:01,958 --> 00:44:04,098
Ha pasado demasiado tiempo.

307
00:44:04,975 --> 00:44:07,326
Nadie puede retenerte
responsable de ello.

308
00:44:08,244 --> 00:44:10,928
Debes pensar en tu hijo.
Incluso si ya ha crecido.

309
00:44:12,304 --> 00:44:16,340
Es como es. Incluso si no amaras
el que fue tu marido.

310
00:44:18,111 --> 00:44:22,585
No significa nada. Después de todo, nosotros
son los únicos que lo saben.

311
00:44:24,384 --> 00:44:29,419
Laura y Silver harían
una linda pareja, ¿verdad?

312
00:44:30,332 --> 00:44:34,384
Ambos estando juntos
es misterioso.

313
00:44:34,938 --> 00:44:36,254
Maravilloso.

314
00:44:38,307 --> 00:44:40,342
Sí, ella lo ama.

315
00:44:43,043 --> 00:44:45,412
Y ella lo quiere todo para ella.

316
00:44:45,532 --> 00:44:49,569
Quiere saber todo sobre él.
Está incluso celosa de Venecia.

317
00:44:50,902 --> 00:44:52,867
Laura quiere seducirlo.

318
00:44:54,429 --> 00:44:56,481
Pero él se resiste.

319
00:44:57,787 --> 00:45:01,366
Los vi salir juntos.
Quieren ir a David.

320
00:45:02,033 --> 00:45:04,138
¿Juntos?

321
00:45:07,050 --> 00:45:10,752
¿Por qué me miras así?
Te duele, ¿verdad?

322
00:45:11,871 --> 00:45:13,941
Los recuerdos no sirven de nada.

323
00:45:14,256 --> 00:45:16,397
Como lo son las confesiones.

324
00:45:19,081 --> 00:45:21,239
¡Gritar! ¡Grítalo!

325
00:45:21,818 --> 00:45:23,941
Nadie te escuchará.

326
00:45:30,629 --> 00:45:31,927
Con cariño, Alma.

327
00:45:32,612 --> 00:45:34,840
Asiste a la boda de mañana
¡y olvídalo!

328
00:47:29,850 --> 00:47:32,131
Verás, todo se desvanece.

329
00:47:38,121 --> 00:47:40,717
Siempre ganas, Fortunat.

330
00:47:44,875 --> 00:47:46,770
¡Ahora duplicamos las apuestas!

331
00:47:48,415 --> 00:47:51,450
No te queda nada que apostar. Se acabó.

332
00:47:54,730 --> 00:47:57,222
Todo lo que tenías está perdido.

333
00:47:59,959 --> 00:48:03,327
Los campos, los bosques, la casa.

334
00:48:04,959 --> 00:48:07,871
No te queda nada.

335
00:48:12,834 --> 00:48:15,062
Simon, no te queda nada.

336
00:48:18,904 --> 00:48:20,781
¡Entonces lo que está en juego es la vida misma!

337
00:48:22,374 --> 00:48:25,638
¡Si pierdo, me matas!

338
00:48:26,673 --> 00:48:33,129
Pero si gano, tendrás
¡Para darme a tu hermana!

339
00:48:34,311 --> 00:48:35,592
Violanta!

340
00:48:35,712 --> 00:48:37,451
¡Acordado!

341
00:48:37,750 --> 00:48:40,258
¡Si me ganas, ella es tuya!

342
00:48:55,048 --> 00:48:56,995
Pero si pierdes,

343
00:48:59,311 --> 00:49:00,873
Simón,

344
00:49:14,447 --> 00:49:17,710
Te mataré.

345
00:49:25,661 --> 00:49:27,644
Ya lo sabes.

346
00:49:32,837 --> 00:49:34,749
Ellos juegan a los dados contigo.
¡Como la estaca, Violanta!

347
00:49:38,522 --> 00:49:41,031
- Si Simón...
- ¡No lo hagas, Adrián!

348
00:49:44,610 --> 00:49:46,013
¡Adrián!

349
00:49:47,224 --> 00:49:48,417
¡Abrázame!

350
00:49:50,939 --> 00:49:52,694
¡Abrázame fuerte!

351
00:49:54,536 --> 00:49:56,571
¡Tu hermano se ha vuelto loco, Violanta!

352
00:49:57,536 --> 00:49:59,378
¡Bésame, Adrián!

353
00:50:29,721 --> 00:50:31,405
¡Ve a buscarla!

354
00:50:41,674 --> 00:50:43,516
¡Según lo acordado, Simón!

355
00:52:22,543 --> 00:52:24,034
¡Tú, cerdo!

356
00:53:10,826 --> 00:53:12,036
¿Lo amas?

357
00:53:13,984 --> 00:53:15,668
¿OMS? ¿David?

358
00:53:17,317 --> 00:53:18,896
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

359
00:53:28,586 --> 00:53:30,183
¿Hacia dónde viajamos?

360
00:53:38,410 --> 00:53:40,866
Este camino conduce a los campos.

361
00:53:42,059 --> 00:53:43,989
Y ahí está el lago.

362
00:53:44,463 --> 00:53:45,726
¿Aún lo sabes?

363
00:53:47,822 --> 00:53:50,786
¡Pues bien! ¡Vamos a montar!

364
00:55:58,667 --> 00:56:00,492
Por la noche las montañas hablan.

365
00:56:01,246 --> 00:56:05,299
El lago está encantado, la gente se pierde.
y no encuentran el camino de regreso.

366
00:56:09,232 --> 00:56:11,127
Me han prometido a David.

367
00:56:20,618 --> 00:56:22,442
Ahora quiero despertar.

368
00:56:23,459 --> 00:56:25,073
¡Sacúdeme!

369
00:56:30,722 --> 00:56:33,792
No hay despertar para nosotros dos.

370
00:56:59,064 --> 00:57:00,537
¿Se llevaron los caballos?

371
00:57:00,853 --> 00:57:02,941
No sé. los caballos
no están en el establo.

372
00:57:20,151 --> 00:57:21,782
La tormenta se acerca.

373
00:57:21,902 --> 00:57:23,414
Todo quedará destruido.

374
00:57:27,282 --> 00:57:29,300
Nada será destruido.

375
00:57:32,405 --> 00:57:34,703
¡Ahí están! ¡Deben ser ellos!

376
00:57:45,174 --> 00:57:46,841
¿Dónde están?

377
00:57:52,437 --> 00:57:53,771
¿Dónde está Laura?

378
00:57:56,192 --> 00:57:57,525
¿Laura?

379
00:57:58,192 --> 00:57:59,999
Ella quería visitarte.

380
00:58:00,683 --> 00:58:02,262
Ella todavía no ha regresado.

381
00:58:03,428 --> 00:58:04,919
¿Se fue sola?

382
00:58:05,761 --> 00:58:07,393
Su hermano la acompañó.

383
00:58:10,217 --> 00:58:12,568
Pero yo... ¡la habría visto!

384
00:58:13,744 --> 00:58:15,393
¡Ve a buscarla!
¡La traerás de vuelta!

385
00:58:15,740 --> 00:58:18,547
¡Ustedes dos lo acompañan!
¡Y encenderás las velas!

386
00:58:22,740 --> 00:58:25,442
Alma, tienes que encender
las velas! ¡Ponte a trabajar!

387
00:58:27,495 --> 00:58:29,284
¡Laura está feliz ahora!

388
00:58:38,446 --> 00:58:40,464
¿Quiénes somos?

389
00:58:41,244 --> 00:58:43,297
¡Tú y yo, hermano mío!

390
00:59:32,358 --> 00:59:34,428
¡No puedo vivir sin ti!

391
01:00:20,002 --> 01:00:23,090
Mi marido me expulsó.

392
01:00:23,581 --> 01:00:26,160
Se enamoró de esa chica.

393
01:00:27,137 --> 01:00:28,874
Violanta!

394
01:00:32,874 --> 01:00:35,751
Pero poco después murió.

395
01:00:39,264 --> 01:00:41,527
Tengo un hijo que vive en Venecia.

396
01:00:42,509 --> 01:00:44,264
Su nombre es Plata.

397
01:00:46,632 --> 01:00:49,702
Pero hace muchos años que no lo veo.

398
01:00:53,639 --> 01:00:56,095
¿Conoces a Violanta?

399
01:00:57,814 --> 01:00:59,393
¡Madre!

400
01:01:28,091 --> 01:01:32,319
Como se ha vuelto loca, pregunta.
todo el mundo sobre su hijo Silver.

401
01:01:40,336 --> 01:01:42,231
Soy Arturo.

402
01:01:43,880 --> 01:01:45,705
Conocí a Violanta.

403
01:01:46,953 --> 01:01:48,795
¿Cuál es su secreto?

404
01:01:53,932 --> 01:01:56,984
Ella sigue viva. Ese es su secreto.

405
01:02:12,258 --> 01:02:15,433
Tienes que probar suerte.
si eres un hombre de verdad.

406
01:02:15,553 --> 01:02:18,455
- ¡Violanta!
- ¡Puedes obtener un veredicto por tres disparos!

407
01:02:20,381 --> 01:02:23,171
Puedes conseguir a tu hermana.
si das en el blanco.

408
01:02:23,943 --> 01:02:25,592
¿Dónde está el objetivo?

409
01:02:30,951 --> 01:02:32,442
¡No necesitas uno!

410
01:02:36,424 --> 01:02:38,477
¡Dispárame!

411
01:02:39,652 --> 01:02:41,477
¡Tienes mucho tiempo!

412
01:03:21,593 --> 01:03:23,699
¡Flojo!

413
01:03:24,050 --> 01:03:29,330
Aquí alguien está interesado en ti.
¡Un tipo extraño con un gusto peculiar!

414
01:03:53,593 --> 01:03:56,874
¡Eres un extranjero aquí!

415
01:03:57,154 --> 01:04:00,242
- ¡Ven aquí!
- Laura, ¿qué haces aquí?

416
01:04:03,034 --> 01:04:05,052
¡No seas cobarde!

417
01:04:06,701 --> 01:04:10,122
¡Vamos, tócame! ¿Por qué dudas?

418
01:04:10,999 --> 01:04:12,982
¿De qué tienes miedo?

419
01:04:16,651 --> 01:04:18,195
¿No quieres divertirte?

420
01:04:22,939 --> 01:04:24,525
¡No te gusto!

421
01:04:42,639 --> 01:04:44,379
¡Tienes que matarla!

422
01:04:46,394 --> 01:04:48,232
¿Y tú? ¿Quién eres?

423
01:04:51,025 --> 01:04:52,710
¿A mí?

424
01:04:53,776 --> 01:04:55,376
Soy Alma.

425
01:04:56,903 --> 01:05:00,425
Soy la sombra de Violanta.

426
01:05:03,822 --> 01:05:06,208
Maté a mi marido.

427
01:05:07,431 --> 01:05:09,353
Bueno, hace mucho tiempo.

428
01:05:11,515 --> 01:05:13,143
¿Y tú?

429
01:05:14,097 --> 01:05:15,585
¿Cuál es tu crimen?

430
01:05:16,257 --> 01:05:17,829
¡Amo a mi hermana Laura!

431
01:05:20,384 --> 01:05:22,012
Eres uno de nosotros.

432
01:05:23,275 --> 01:05:24,594
Bueno entonces...

433
01:05:24,714 --> 01:05:27,219
A partir de ahora tendrás que
vivir con esa carga.

434
01:05:30,732 --> 01:05:32,501
¡Oh, mátala!

435
01:05:50,121 --> 01:05:52,128
Regresé.

436
01:06:00,361 --> 01:06:03,575
Y ahora, damas y caballeros,
¡mira bien!

437
01:06:04,361 --> 01:06:07,238
¡Qué espectáculo tan espantoso!
alrededor de una mujer pobre.

438
01:06:07,929 --> 01:06:12,041
Durante los últimos 100 años ella
Fue decapitado cada noche.

439
01:06:12,518 --> 01:06:14,511
Cada vez a la misma hora.

440
01:06:14,933 --> 01:06:19,662
Porque ella había visto algo
que ella no debería haber visto.

441
01:06:59,528 --> 01:07:00,819
¿Intentas huir de mí?

442
01:07:01,675 --> 01:07:03,724
¡No estoy tratando de huir de ti!

443
01:07:05,914 --> 01:07:07,556
¡Eres igual que los demás!

444
01:07:07,995 --> 01:07:09,370
Eres como ellos.

445
01:07:10,521 --> 01:07:12,430
Estáis todos locos.

446
01:07:36,174 --> 01:07:38,013
¡Mirar! ¡Ahí está!

447
01:07:50,133 --> 01:07:51,453
¡Llévala!

448
01:08:59,684 --> 01:09:01,031
¡Mi hermano!

449
01:09:03,352 --> 01:09:04,559
¡Lluvia!

450
01:09:15,945 --> 01:09:17,644
¡Serás feliz!

451
01:10:21,040 --> 01:10:22,668
Solo estaba con Laura.

452
01:10:23,216 --> 01:10:24,409
Ella fantasea.

453
01:10:25,447 --> 01:10:27,973
Ella habló de la tormenta.
sorprendiéndote.

454
01:10:28,444 --> 01:10:30,129
Y sobre que la salvaste.

455
01:10:31,658 --> 01:10:33,188
Ella se siente mejor ahora.

456
01:10:43,440 --> 01:10:46,148
Viniste a ajustar cuentas, ¿verdad?

457
01:10:48,970 --> 01:10:51,567
Para arreglarlo conmigo.

458
01:10:54,160 --> 01:10:57,949
¿Crees que hay algunos?
secretos que se pueden encontrar aquí.

459
01:11:00,721 --> 01:11:04,247
¿Viste a tu madre?
Ella no sabe quién es.

460
01:11:10,625 --> 01:11:12,309
Y tu padre.

461
01:11:20,591 --> 01:11:22,030
¿La amas?

462
01:11:25,012 --> 01:11:26,696
Quería matarla.

463
01:11:28,047 --> 01:11:29,451
Ella es tu hermana.

464
01:11:29,571 --> 01:11:31,626
¿Mi hermana? ¿Qué me importa?

465
01:11:32,100 --> 01:11:34,980
Va contra la naturaleza.
Y contra la ley.

466
01:11:36,699 --> 01:11:39,208
Naturaleza. Ley.

467
01:11:40,085 --> 01:11:43,226
Esas son cosas que no tienen sentido.
Como todo lo demás.

468
01:11:46,385 --> 01:11:48,736
Esos son cuentos para tontos.

469
01:11:52,806 --> 01:11:54,771
Soy mi propio hombre.

470
01:11:55,157 --> 01:11:57,455
Quiero vivir mi propia vida.

471
01:12:05,390 --> 01:12:07,548
Ustedes dos no se conocen.
No sabéis nada el uno del otro.

472
01:12:08,039 --> 01:12:10,110
nunca te conociste
a lo largo de vuestras vidas.

473
01:12:11,802 --> 01:12:13,924
La amo de todos modos.

474
01:12:17,047 --> 01:12:18,661
Pero eso es ridículo.

475
01:12:19,012 --> 01:12:21,819
La amas, porque tú
Búscate dentro de ella.

476
01:12:22,696 --> 01:12:25,819
- Eso no es cierto.
- Narcisismo.

477
01:12:26,415 --> 01:12:27,959
No.

478
01:12:29,152 --> 01:12:30,941
Te irás después de la boda.

479
01:12:31,537 --> 01:12:35,555
Te irás con tu herencia,
pero nunca con tu hermana.

480
01:12:41,688 --> 01:12:43,583
Dime...

481
01:12:45,776 --> 01:12:48,320
¿Cómo puede un ser humano
vivir sin sentimientos?

482
01:12:50,285 --> 01:12:52,250
¿Sin amor?

483
01:12:55,019 --> 01:12:56,686
¿Sin alma?

484
01:12:58,090 --> 01:13:00,581
Hablas igual que Alma.

485
01:13:00,862 --> 01:13:03,037
Pero no estás loco.

486
01:13:03,844 --> 01:13:05,704
En Venecia te olvidarás de todo esto.

487
01:13:08,831 --> 01:13:10,568
Piensas en la vida,

488
01:13:11,357 --> 01:13:12,954
pero no lo estás viviendo.

489
01:13:14,954 --> 01:13:16,463
Como todos los cobardes.

490
01:13:17,586 --> 01:13:19,481
Eres un romántico.

491
01:13:21,095 --> 01:13:23,288
Yo los vi.

492
01:13:24,674 --> 01:13:26,972
Los muertos despertaron.

493
01:13:32,982 --> 01:13:35,035
Que los muertos descansen en paz.

494
01:13:38,368 --> 01:13:39,789
Déjalos esperar.

495
01:14:29,167 --> 01:14:30,535
¡Adrián!

496
01:14:42,111 --> 01:14:44,128
¿Hace cuánto que no estás aquí?

497
01:14:45,883 --> 01:14:48,444
Supuse que habías encontrado la paz.

498
01:14:50,549 --> 01:14:51,917
¡Qué sin sentido!

499
01:14:53,110 --> 01:14:55,847
Un muerto soñando con la vida de noche.

500
01:14:56,408 --> 01:14:58,286
Eso no es posible, Adrián.

501
01:14:59,900 --> 01:15:02,040
Se necesita mucho tiempo para morir.

502
01:15:02,995 --> 01:15:04,942
¡Mira por la ventana!

503
01:15:05,062 --> 01:15:07,240
No puedes ver nada más que
sombras atormentadas.

504
01:15:08,100 --> 01:15:09,538
¿Qué estás diciendo?

505
01:15:10,609 --> 01:15:13,416
La gente necesita prepararse
la boda de mañana.

506
01:15:13,959 --> 01:15:17,590
Tu hermano me mató
mientras me acuesto en tus brazos.

507
01:15:18,484 --> 01:15:20,765
Me empujó al abismo.

508
01:15:30,273 --> 01:15:32,588
¿Qué quieres, Adrián?

509
01:15:40,413 --> 01:15:42,571
Eras muy joven entonces, Violanta.

510
01:15:43,059 --> 01:15:44,849
Eras una verdadera belleza.

511
01:15:45,375 --> 01:15:47,603
Con ojos como avellanas.

512
01:15:48,726 --> 01:15:50,884
Tenías miedo incluso de tocarme.

513
01:15:52,305 --> 01:15:53,778
Nos amábamos.

514
01:15:54,059 --> 01:15:56,761
Bebimos juntos el agua del lago.

515
01:15:57,571 --> 01:16:00,220
Pero fuiste un cobarde,
al igual que los otros hombres.

516
01:16:00,974 --> 01:16:03,342
Mi hermano te intimidó
como lo hizo con ellos.

517
01:16:04,939 --> 01:16:07,009
¡Dios mío, cuánto te amaba!

518
01:16:07,799 --> 01:16:09,535
Quería huir contigo.

519
01:16:09,900 --> 01:16:12,321
No importa dónde.
Lejos del valle.

520
01:16:13,584 --> 01:16:15,935
Pero me tenías miedo.

521
01:16:16,935 --> 01:16:18,637
Eso no es cierto.

522
01:16:22,385 --> 01:16:24,227
¡Déjala en paz!

523
01:16:24,859 --> 01:16:26,315
¡No la mires!

524
01:16:26,911 --> 01:16:28,859
No tienes nada que ver con ella.

525
01:16:30,455 --> 01:16:32,016
Lo sé.

526
01:16:34,280 --> 01:16:36,104
No sabes nada.

527
01:16:36,847 --> 01:16:38,479
Como Simón.

528
01:16:39,847 --> 01:16:41,654
Fantasmas.

529
01:16:43,724 --> 01:16:47,093
Mentiras, Violanta. Nada más que mentiras.

530
01:19:20,141 --> 01:19:21,474
¡Tan frío como una piedra!

531
01:19:22,000 --> 01:19:23,755
¡Ahí estás!

532
01:19:26,498 --> 01:19:30,235
¡Simón! ¡Sigue igual!

533
01:19:32,709 --> 01:19:34,639
Todavía estoy vivo.

534
01:19:37,367 --> 01:19:41,595
No tuviste tanta suerte como pensabas
cuando jugaste por mí.

535
01:19:43,928 --> 01:19:47,209
No me ganaste. Te ganaste mi odio.

536
01:19:50,158 --> 01:19:53,088
Estabas muy orgulloso de ti mismo.
¿Verdad, Simón?

537
01:19:55,062 --> 01:19:59,097
Cuando me lleves a través del valle hacia
En la iglesia, hacías cabriolas como un pavo real.

538
01:20:04,642 --> 01:20:09,694
Y mientras Adrian está muerto
cuerpo arraigado en lo más profundo,

539
01:20:11,256 --> 01:20:14,344
Viniste a recoger tu premio.

540
01:20:16,849 --> 01:20:20,042
Pensaste que podrías
domarme como a un caballo.

541
01:20:21,007 --> 01:20:23,025
Pero no lo lograste.

542
01:20:25,183 --> 01:20:27,200
Tu ira, tu lujuria

543
01:20:27,814 --> 01:20:30,200
no dominó el odio.

544
01:20:36,135 --> 01:20:38,346
Amaba a Adrián.

545
01:20:46,411 --> 01:20:48,498
¡Mira lo que me dio!

546
01:20:48,779 --> 01:20:50,586
Fue su regalo de bodas.

547
01:20:53,832 --> 01:20:57,112
Lo puse dentro de tu vino.
Y luego también lo bebí.

548
01:20:58,845 --> 01:21:02,810
Y también tomé esto. Antiveneno.

549
01:21:04,214 --> 01:21:06,898
Adrian sabía todo sobre las hierbas.

550
01:21:07,547 --> 01:21:09,319
Eso me salvó.

551
01:21:12,016 --> 01:21:16,069
Pero lo tragaste con avidez.
Y moriste como un cerdo.

552
01:21:18,297 --> 01:21:20,332
Lloré delante de todos.

553
01:21:22,550 --> 01:21:27,252
Lo único que me importaba
en ese momento era mi hijo.

554
01:21:28,480 --> 01:21:32,322
El hijo de Adrián. Laura.

555
01:21:35,616 --> 01:21:40,476
¡Morir! ¡Morir! Deslizarse bajo las piedras
¡Y quédate ahí para siempre!

556
01:22:05,495 --> 01:22:08,794
Estás descalza, Laura.
¡Te vas a resfriar!

557
01:22:11,074 --> 01:22:13,408
¡No digas nada!

558
01:22:24,285 --> 01:22:26,197
Suenan las campanas de la torre.

559
01:22:28,285 --> 01:22:30,373
Todo es sólo un sueño.

560
01:22:31,145 --> 01:22:32,846
Sólo un sueño.

561
01:22:34,811 --> 01:22:36,390
¡Mírame!

562
01:22:37,359 --> 01:22:39,464
Te oí hablar.

563
01:22:40,482 --> 01:22:44,113
Nada. No fue nada.

564
01:22:45,254 --> 01:22:46,990
Fue sólo un sueño.

565
01:22:51,362 --> 01:22:54,380
Plata... Plata no es mi hermano.

566
01:22:54,500 --> 01:22:56,678
Mataste a su padre.

567
01:22:57,204 --> 01:22:59,397
Estás soñando.

568
01:23:01,582 --> 01:23:03,705
Me desperté y te seguí.

569
01:23:05,494 --> 01:23:10,530
- Y escuché...
- No. No, sólo lo imaginaste.

570
01:23:11,038 --> 01:23:14,933
Todo fue sólo un sueño, Laura.
Nada más.

571
01:23:18,831 --> 01:23:20,796
¿Y qué es eso?

572
01:23:46,566 --> 01:23:50,847
Quiero que permanezcas puro e inocente.
Quiero que seas feliz.

573
01:23:55,947 --> 01:23:59,123
no quiero involucrarte
en nuestras pesadillas.

574
01:24:02,544 --> 01:24:05,263
Una vida llena de mentiras.

575
01:24:06,386 --> 01:24:08,386
Como yo.

576
01:24:14,698 --> 01:24:16,698
Ahora lo sabes.

577
01:24:17,628 --> 01:24:19,680
Somos cómplices.

578
01:24:26,379 --> 01:24:28,239
¿Y Silver lo sabe?

579
01:24:29,081 --> 01:24:31,414
No. No se lo dirás.

580
01:24:35,300 --> 01:24:38,072
La dueña de este valle
es una asesina.

581
01:24:39,142 --> 01:24:43,055
Si la gente conociera la verdad,
ya no habría orden ni justicia.

582
01:24:44,669 --> 01:24:47,055
Tú tienes toda la responsabilidad.

583
01:24:48,589 --> 01:24:52,466
Vas a reemplazarme.
Tú y David.

584
01:24:57,800 --> 01:24:59,537
¡Vamos!

585
01:25:00,291 --> 01:25:02,414
Mañana será el día de tu boda.

586
01:26:10,627 --> 01:26:13,294
Ahora Alma ha perdido completamente la cabeza.